Kau membuatku kaget!
Pak!
Pak! Kau baik-baik saja, Pak?
Racun? Dia telah diracuni!
Apa ada orang disana? Tolong aku!
Ada yang meninggal di sini! Tolong aku!
Tolong! Apa ada orang?
Seorang gadis terlihat menyelinap di kediaman Nyonya Jang?
Ya. Mereka membawanya karena terlihat mencurigakan.
Cari tahu siapa dia
dan apa yang dia ketahui soal kejadian itu.
- Apa kau mengerti? - Ya, Pak!
Kita diperintahkan untuk mencari tahu siapa dia dan kemudian singkirkan.
Ya, Pak!
Tidak ada siapapun di sini, kan?
Kumohon…
Kumohon!
- Kita masuk ke dalam! - Ya, Pak!
Gadis itu tidak ada di sini!
- Jendelanya terbuka! Dia melarikan diri! - Kejar dia!
- Ada apa? - Gadis itu lari.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tidak bisa menjaga gadis kecil?
Maafkan kami!
Tangkap dia!
- "Stasiun Patroli" -"Tempat untuk petugas patroli"
- Pak! Pak! - Apa ini?
- Ada yang mati di sana! - Apa?
Cepat!
Inilah tempatnya! Ada mayat di dalam!
Apa ini? Tidak ada apapun di sini!
Tidak mungkin!
Mayat apa?
Tidak, ada seseorang di sini! Pembuat lonceng telah terbunuh!
Jadi dimana mayatnya? Tidak ada apapun di sini!
Mereka pasti membawanya! Lihat ini, darahnya…
Tidak ada di sini!
Bagaimana bisa?
Apa kau bermain-main dengan polisi?
Bermain-main? Kenapa aku mau melakukan hal seperti itu?
Pak, karena kau sudah ada di sini, kenapa tidak melihat dulu?
Dasar kau, apa kau ingin dipukuli?
Tidak, tolong maafkan kau, Pak!
Tapi…
- Apa Yang Mulia ada di dalam? - Ya, Pak.
- Apa? seorang gadis? - Ya.
- Tapi kami tidak tahu dimana dia bekerja… - Dasar bodoh!
Apa kau mencari alasan?
Maafkan aku, Yang Mulia!
Jika gadis itu bekerja untuk Nyonya Jang, kita akan mati!
Kurasa tidak seperti itu. Dia terlihat sedang berkeliaran…
Lalu apakah dia bekerja untuk kita?
Dia bukan salah satu dari kita,
jadi bagaimana kau bisa yakin bahwa dia bukan salah satu dari mereka?
Temukan gadis itu!
Cari ke seluruh Istana jika perlu!
Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Semuanya menjadi rumit…
"Ibu Suri Myeongseong"
Apa kau bisa menemukan gadis itu?
Apa?
Ada ratusan budak wanita sepertinya di Istana.
Kami akan berusaha semampu kami, tapi kurasa tidak akan mudah.
Buat persiapan. Aku akan pergi ke kediaman Nyonya Jang.
Apa? Ke tempat Nyonya Jang?
- Yang Mulia! -Kita tak bisa membatalkan rencana kita hanya karena budak.
Aku harus mencari tahu apa yang diketahui Nyonya Jang.
Kau harus mengerahkan semuanya untuk mencari gadis itu.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia!
Ibukota saat ini dipenuhi oleh rumor, Nyonya!
Mereka berkata bahwa kau adalah
penyebab timbulnya Pertanda Perpecahan!
Mereka bisa berkata seperti itu karena kau!
Dan yang lebih memalukan lagi adalah
bahwa orang-orang setuju dengan rumor itu!
Ibu Suri tahu jika
orang-orang akan bersikap seperti ini terhadap rumor itu.
Aku harus belajar banyak darinya.
Nyonya! Kenapa kau berkata seperti itu?
Nyonya, Ibu Suri ada di sini.
- Bawa dia masuk. - Ya, Nyonya.
Selamat datang, Yang Mulia.
Kami punya teh chrysan.
Bawakan tehnya.
Aku tidak datang untuk minum teh bersamamu.
Aku juga tahu jika kau tidak punya waktu.
Ya, Yang Mulia. Aku akan mengembalikan tehnya.
Istana menjadi berisik karena
pertanda perpecahan tadi.
Tapi kau terlihat tenang meskipun kaulah yang menyebabkan ini.
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi aku hanyalah wanita biasa.
Lalu?
Bagaimana gadis rendah sepertiku
menjadi penyebab kekacauan yang besar itu?
Sebuah batu bintang terjatuh di Istana
dan bangsa ini telah kehilangan melodinya.
Semua orang percaya bahwa pertanda buruk ini
adalah akibat kembalinya kau ke Istana.
Hanya kaulah yang tidak setuju.
Kau sungguh gadis yang kurang ajar.
Walaupun bukan kau penyebabnya,
setidaknya kau harus berpura-pura merasa menyesal.
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi bukankah tak baik jika merasa menyesal tanpa melakukan kesalahan?
Itu sama saja seperti merasa percaya diri
walaupun kau melakukan kejahatan.
Wanita tidak tahu malu!
Kenapa dia kurang ajar sekali?
Jangan biarkan dia mengganggumu, Yang Mulia.
Itu karena pendidikannya yang rendah.
Bagaimanapun juga, aku yakin dia belum tahu apapun.
Jika dia tahu, aku yakin dia akan membongkar rencanaku.
Tapi dia berusaha keras
untuk mengetahui apa yang kupikirkan.
Jadi,
siapa budak wanita itu?
Ada sesuatu yang salah dengannya.
Apa?
Sekarang sudah lewat tengah malam.
Jika dia masih terbangun di jam segini,
entah dia khawatir atau gelisah.
Kelihatannya, dia sedang memarahiku,
tapi matanya sedang mencari sesuatu yang lain.
Dia berusaha mencari tahu jika aku mengetahui sesuatu.
Bagaimana menurutmu, Nyonya?
Ya, aku juga penasaran soal itu.
Apa yang membuatnya khawatir
nantinya akan bisa menyelamatkanku.
Aku adalah budak di Biro Musik.
Aku kembali dari tugas.
- Kau boleh masuk. - Ya, Pak.
Minggir…
- Ayo! - Ya, Pak!
Pertanda Perpecahan adalah
pertanda kehancuran suatu bangsa.
Nyonya Jang Ok Jung sudah kembali ke Istana.
Langit telah menunjukkan kemarahannya dengan menjatuhkan
sebuah batu bintang dan menyebabkan perselisihan.
Pertanda Perpecahan muncul
sebelum kehancuran Negara Besar Balhae.
Nasib buruk akan melanda negeri kita, dan…
Jadi Pengadilan Negara
tidak dapat menemukan apapun?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Sama seperti Kantor Inspektur Jenderal?
Kami pantas untuk mati, Yang Mulia!
Tapi kalian semua datang kemari untuk mengatakan itu?
Untuk memberitahuku, "Tidak. Kami tidak bisa melakukannya?"
Kau pikir aku tidak akan mengerti
jika kau mengatakannya sekali padaku?
Maafkan kami, Yang Mulia!
Aku tidak butuh rasa penyesalanmu!
Pertanda buruk.
Kau benar. Ini adalah pertanda buruk.
Beraninya mereka menyusun rencana ini untuk menciptakan ketakutan?
Ini sungguh sebuah pertanda kehancuran!
Kalian semua akan pergi dan membawakan
pertanda buruk yang sebenarnya padaku!
Kalian harus melapor padaku dalam satu jam.
Dan jika ada dari kalian yang kembali dengan "aku tidak tahu,"
sebaiknya kalian berhenti sekarang juga.
Kalian mengerti?
Maafkan kami, Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan di sini? Aku sudah menyuruhmu untuk pergi!
Ya, Yang Mulia.
Seberapa parah kekacauan di ibukota?
Rumor tentang perang saudara telah menyebar dengan cepat.
Orang-orang sangat khawatir.
Aku akan meninggalkan Istana dan melihatnya sendiri.
- Buat persiapan! - Ya, Yang Mulia.
Sekarang, semuanya berbaris!
Negeri ini akan hancur!
- Apa yang kau lakukan? - Beraninya kau!
Orang-orang berdesakan membeli nasi
karena rumor tentang perang saudara dan kerusuhan.
Ibukota langsung menjadi kacau dalam satu hari!
Dalam beberapa hari, mungkin akan terjadi kerusuhan!
Paman, bagaimana menurutmu jika kita menyerahkan Nyonya Jang?
Apa?
Jika kita tak bisa menemukan pelakunya,
akan ada aib bagi Nyonya Jang.
Akan menjadi mustahil untuk menghentikan
hasutan orang-orang terhadapnya.
- Kita tidak bisa melakukan itu! - Paman!
Rakyat kelas menengah yang kaya mendukung Nyonya Jang.
Apa kau tidak mengerti?
Kita butuh uang itu agar tetap bisa berkuasa!
Kita harus melindungi Nyonya Jang dengan cara apapun.
Hanya dengan itulah Fraksi Selatan akan bertahan.
Pasti Ibu Suri yang menyebabkan ini.
Kita harus membongkarnya.
Tapi bagaimana?
Kita tidak punya cara untuk mencari tahu
bagaimana perselisihan itu bisa terjadi.
"Lonceng Batu: Ketukan Melodi Terbuat dari batu"
- Apa? - Kau mengagetkanku!
Kenapa kau selalu mengagetkanku?
Aku tidak mengagetkanmu! Aku sudah lama memanggilmu!
Sungguh?
Apa yang kau pikirkan?
Siapa yang menggunakan sapu untuk membersihkan pagar kayu?
Ya, kau benar.
Kenapa denganmu hari ini dan kemarin?
Apa terjadi sesuatu?
Kau tahu…
Sebenarnya, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa? Pembuat Lonceng itu sudah mati?
Dan dia dibunuh?
Ya, aku melihatnya sendiri!
Tapi mayatnya menghilang tanpa jejak!
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya,
tapi itu pasti perbuatan seseorang dari dalam Istana.
Mereka membawaku dari Istana.
Jika itu benar,
kau yakin masih ingin berada di sini?
-Apa? -Mereka membawamu dari Istana!
Bagaimana jika mereka kembali untukmu?
Ya, itu benar.
Kau harus melarikan diri! Kenapa kau masih di sini?
Kenapa aku harus lari padahal aku tidak bersalah?
Aku tidak ingin lari lagi.
Lagi?
Akan lebih mencurigakan jika aku lari!
Mereka tidak tahu siapa diriku,
tapi jika aku menghilang, mereka akan tahu!
Jika dipikir-pikir, kau benar juga.
Terkadang kau sangat pintar.
Aku agak sedikit…
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Kemarin seluruh Istana menjadi kacau!
Ini pasti benar-benar pertanda buruk.
Itu mungkin tidak benar.
Apa?
Pertanda Perpecahan itu
mungkin bukan pertanda buruk dari Langit.
Itu mungkin perbuatan seseorang.
Haruskah kita berada di sini?
Aku takut, Dong Yi!
Apa kau tidak penasaran?
Lonceng-lonceng ini…
Mereka mungkin menyimpan rahasia tentang perpecahan itu!
Sungguh?
Lonceng-lonceng ini digunakan oleh semua alat musik
untuk mencocokan nada.
Jika nada lonceng ini tidak cocok,
maka begitu pula dengan semua alat musik yang lain.
Biro Musik memperlakukan lonceng ini seperti harta.
Itu benar, tapi…
Seseorang pasti sudah melakukan sesuatu pada lonceng ini
untuk menjebak Nyonya Jang!
Mungkin itulah sebabnya mereka membunuh si pembuat lonceng!
Astaga, ternyata memang cocok!
- Apa kau sedang menulis novel? - Pak!
Kemarilah!
Beraninya kau? Kemari!
Kemari!
Dong Yi, apa kau akan terus bersikap seperti ini?
Apa kau akan menimbulkan masalah?
Masalah? Bukan seperti itu!
Aku sudah mendengar semuanya! Kenapa kau masih berpura-pura!
- Kau mendengar semuanya? -Ya, aku mendengar semua percakapanmu!
Awalnya kukira kau hanya bersenang-senang.
Tapi sekarang si pembuat lonceng sudah mati
dan pertanda perpecahan itu apa?
Tapi Pak, semua itu benar!
Kita harus melaporkannya ke Pengadilan!
- Jika loncengnya memang bermasalah… - Diam!
Dasar bodoh, apa kau pikir para pejabat buta?
Lonceng ini yang pertama kali kami selidiki!
Apa?
Tidak sesuai apanya!
Nada seluruh lonceng ini sudah sesuai!
Apakah itu benar?
Kau pikir aku bercanda?
Tapi pria yang membunuh si pembuat lonceng
membicarakan soal Nyonya Jang.
Aku yakin mereka terlibat dengan pertanda perpecahan itu!
Baiklah, kita anggap saja
kau benar-benar melihat mayat.
Tapi kau bilang mayatnya menghilang.
Ya, benar.
Jadi bagaimana kau akan melaporkannya?
Tidak bisakah kita meminta petugas Pengadilan untuk memeriksanya?
- Aku melihat dan mendengar mereka bicara! - Dasar bodoh!
Sadarlah!
Aku bicara denganmu karena aku adalah orang yang baik.
Siapa yang akan percaya dengan budak rendahan sepertimu?
Siapa yang akan percaya padamu?
Jadi kau pikir kau akan diperlakukan
seperti manusia karena kau diperlakukan dengan baik di sini?
Sadarlah!
Kau hanya seorang budak!
Dan kau juga!
Berhentilah bergaul dengannya
dan membicarakan hal-hal aneh!
Latihlah permainan daegeum-mu!
Suaranya aneh!
Maafkan aku, Pak!
Dong Yi…
Aku baik-baik saja. Dia benar tentang segalanya.
Siapa yang akan percaya dengan budak rendahan sepertimu?
Siapa yang akan percaya padamu?
Ayahku… Ayahku…
Dia dijebak, Pak.
Dia meninggal secara tidak adil.
Tolong lepaskan aku, Pak.
- Jika kau membantuku kali ini… - Pergilah.
Pergi.
Hanya kali ini saja.
Aku tidak akan membiarkan putri seorang kriminal lolos lagi.
Jadi jangan sampai aku melihatmu lagi.
Ya, Kepala Polisi juga tidak percaya padaku.
Tidak ada yang percaya pada Ayah, Kakak, atau diriku.
Yang Mulia akan datang ke Biro Polisi?
Ya, Pak. Dia sedang dalam perjalanan
untuk memperhatikan keadaan di luar Istana.
Aku tidak percaya ini! Aku bisa melihat wajah Yang Mulia!
Aku sangat bersemangat, Pak!
- Kenapa kau sangat bersemangat? - Apa?
Kau tidak tahu kedudukanmu sendiri.
Kapan kau akan melakukan tugasmu dengan benar!
- Apa yang kau bicarakan? - Kau.
Kau hanya seorang letnan.
Kenapa kau boleh mendekati Yang Mulia?
- Apa itu berarti aku tidak bisa pergi? - Tentu saja!
Aku bahkan tidak bisa pergi!
Ini sungguh sebuah diskriminasi!
Biro Polisi Kanan sedang fokus
untuk mencari tahu siapa yang memasang poster itu.
Biro Polisi Kiri sedang bekerja sama dengan Prefektur
untuk mengendalikan harga nasi yang meningkat.
Yang paling penting saat ini adalah untuk menenangkan orang-orang.
- Kalian harus berusaha sebaiknya. - Ya, Yang Mulia.
Semalam, aku memerintahkan semua komandan
untuk memfokuskan pencarian pelaku.
Apa yang sudah ditemukan oleh Biro Polisi?
Wajahmu mengatakan jika kalian belum menemukan apapun.
Pihak Pengadilan, Kantor Inspektur Jenderal, dan Polisi
sangat tidak berguna!
Tolong maafkan aku, Yang Mulia,
tapi kurasa pihak Pengadilan dan
Kantor Inspektur Jenderal sangat tidak efisien.
- Tidak efisien? - Ya.
Kudengar Petugas Yang sudah memeriksa Biro Musik.
Tapi kurasa itu cara yang salah.
Daripada mencari sesuatu yang sudah ada di sana
mungkin mereka harus mencari sesuatu yang tidak ada di sana.
Mencari sesuatu yang tidak ada di sana?
Itu mungkin saja.
Apa maksudmu?
-Apa? -Katakan, apa yang harus mereka cari?
M… Maafkan aku, Yang Mulia, tapi…
Ini bukan idemu, kan?
Siapa? Ide siapa ini?
Bicaralah. Raja memerintahkanmu!
Itu adalah ideku, Yang Mulia.
Apa nama dan posisimu?
Aku adalah Kepala Polisi Seo Yong Gi.
Baiklah, Ketua Seo. Apa yang membuatmu berkata seperti ini?
Saat kekacauan musik terjadi pertama kali,
kudengar jika Biro, musisinya,
beserta rumah mereka sudah diperiksa.
Tapi menurutku kita membutuhkan pendekatan lain.
Jika ini perbuatan seseorang,
mereka harus menyembunyikan buktinya.
Itulah sebabnya kita harus fokus pada apa yang hilang dari Biro itu.
Lalu apa yang menghilang?
Yang Mulia…
Ini adalah laporan patroli dari distrik Okry-dong.
Seseorang melaporkan melihat
mayat pembuat lonceng dekat Gunung Samhak.
- Pembuat lonceng? - Ya.
Tapi mayatnya tidak ada di sana,
jadi penjaga itu tidak membuat laporan.
Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Aku membaca semua catatan patroli setiap hari.
- Kau membaca semuanya? - Itu mungkin hanya gurauan.
Dan jika itu benar, kematiannya mungkin
terkait dengan kekacauan musik itu.
Tapi jika itu berhubungan,
maka ini akan menjadi petunjuk pertama kita.
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Cari orang yang melaporkan hal ini
dan pergilah selidiki kejadian ini.
Jika ini benar,
maka mayatnya akan ada di sekitar Gunung Samhak.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu.
Apa kau anak dari mendiang
Kepala Penasehat Negara Suh Jong Ho?
Ya, benar, Yang Mulia.
Begitukah?
- Jangan sampai ada yang terlewat! - Ya, Pak!
- Pak! Pak! - Menyingkir!
-Pak! -Jadi siapa yang membuat laporan itu?
Sepertinya itu sangat sulit untuk dicari tahu.
-Apa? -Dia adalah seorang gadis muda.
Mereka mengira jika dia hanya bercanda
dan tidak bertanya siapa dia!
- Mayat itu ditemukan oleh seorang gadis? -Ya.
Dong Yi!
Dong Yi! Dimana kau, Dong Yi?
- Aku sedang menyuruh Dong Yi. - Kau sedang menyuruhnya?
Ya, aku meninggalkan alat musikku di rumah.
Sungguh?
Dia tidak menyelidiki mayat itu?
Kau sendiri yang bilang bahwa itu hanya omong kosong!
Tapi Dong Yi terus saja bersikeras!
Bagaimanapun juga, dia selalu membuatku khawatir!
Dia selalu saja membuatku khawatir!
Aku harus pergi ke rumah pembuat lonceng.
Tolonglah aku, Pak!
-Dong Yi! -Seseorang sudah terbunuh.
Dan jika ini perbuatan seseorang,
maka sia-sia saja menyalahkan Nyonya Jang!
Kenapa penting sekali apakah dia
disalahkan atau tidak?
- Itu penting bagiku. - Apa?
Aku tidak yakin soal ini,
tapi dia itu mungkin wanita yang sedang kucari.
Wanita yang menolongmu saat kau masih kecil?
Ya. Itulah sebabnya aku harus menemuinya.
Aku harus bertanya padanya jika
dia adalah wanita yang sama dari enam tahun yang lalu!
Kuharap dia segera kembali.
Pak, boleh aku bertanya sesuatu?
Dimana rumah si pembuat lonceng?
- Di sebelah sana. - Terima kasih!
Aku sudah tiba!
-Apa kau sudah menemukan semuanya -Ya, Pak!
Ayo!
Pria itu…
- Bawa mereka! - Ya, Pak!
- Hati-hati! - Maaf!
Polisi sedang menyelidiki kejadian semalam
kembalilah dan pastikan tidak ada buktinya.
Kembalilah saat jam tujuh malam.
- Kita akan meninggalkan ibukota dengan perahu. -Ya, Pak!
Ini…
Ada apa, Yang Mulia?
Putar balik kudanya. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Yang Mulia, sekarang sudah larut. Kita harus kembali…
- Kurasa aku tidak bisa tidur. - Tapi Yang Mulia…!
Lagipula arahnya sama.
Tidak akan lama, jadi berhentilah mengomeliku.
Harusnya ada di sekitar sini.
- Apakah ini? - Ya.
Oh tidak!
- Apakah disini tempat ditemukan mayatnya? -Ya.
Tidak ada bukti yang tersisa.
- Aku akan tetap di sini. - Pergilah keluar dan perhatikan.
- Kalian berdua tetap di sini. - Kau, ikut denganku.
Ini terlihat seperti garam batu.
Ada apa di luar?
Siapa mereka?
Diam!
Apa yang kau lakukan? Bersembunyi!
Hei, ada yang datang. Keluarlah.
Siapa kau?
Apa?
Siapa kau dan kenapa kau berkeliaran di sini?
Kalau begitu siapa kau?
Siapa di sana?
Kita harus melindungi Yang Mulia!
- Sudah saatnya! Ayo! - Apa maksudmu?
Apa kau ingin mati? Ikutlah denganku!
Lari lebih cepat!
- Kau akan tertangkap, Pak! - Kita perlahan saja!
Aku belum pernah berlari sebelumnya.
-Apa? Kau belum pernah berlari sebelumnya?
Itu benar…
Aku tahu jika kau adalah bangsawan tapi tetap saja…
Ini sudah cukup jauh. Kita sudah berlari cukup jauh.
Ini belum jauh sama sekali!
Mereka ada di belakang kita!
Aku tidak bisa berlari lagi!
Apa yang terjadi di sini?
Apakah ini percobaan pembunuhan?
Apa?
Percobaan pembunuhan?
Itu hanya untuk Raja!
Ngomong-ngomong, siapa kau?
Apa?
Siapa kau dan kenapa kau ada di sini?
Aku juga penasaran soal itu!
Siapa kau?
Itu…
Aku sedang mencari itu?
Apa kau menemukannya di gubuk?
Kenapa kau bertanya?
Ini.
Ini adalah garam batu yang sama!
Kau tahu apa ini?
Ya, ini adalah batu yang terbuat dari garam.
Batu yang terbuat dari garam?
Ya, ini terlihat seperti batu, tapi terbuat dari garam.
Jika terkena air, batu ini akan meleleh.
Tapi benda ini harus diimpor dari Cina
dan ini sangat mahal.
Kenapa bisa ada di sini?
Aku juga tidak tahu.
Ini juga terdapat di mayat itu.
Para pria itu mencoba menyembunyikannya,
jadi ini pasti sangat penting.
Bagaimanapun juga, kita harus pergi! Cepat!
Tunggu! Apa kau baru bilang kau melihat mayat!
Apa? Ya.
Kalau begitu kau yang melihat
mayat si pembuat lonceng?
Bagaimana kau bisa tahu?
Siapa kau? Apakah kau…
seorang petugas polisi?
Ya, itu benar.
Aku adalah Petugas Prefektur!
Sungguh?
Aku datang untuk menyelidiki mayat itu.
Katakan padaku. Apa yang terjadi semalam?
Dan darimana kau mendapatkan batu itu?
Jika aku memberitahumu, maukah kau percaya padaku?
Aku hanyalah budak rendahan dari Biro Musik.
Maukah kau percaya apa yang kukatakan padamu?
Apa? Gubuk di Gunung Samhak sudah ditemukan?
Ya.
Untungnya kita sudah menyingkirkan semuanya,
tapi Polisi sedang menyelidiki daerah itu.
Kau tidak bisa memindahkan mayatnya.
Apa kau yakin sudah tersembunyi dengan baik?
Jangan khawatir. Mereka tidak akan pernah menemukannya.
Tidak boleh ada yang terbongkar!
Bahkan sehelai rambutpun!
Ya, Paduka.
Apa yang kau ketahui?
Polisi sedang mencari di Gunung Samhak,
tapi mereka belum menemukan apapun.
Begitukah?
Kita harus menemukan solusi untuk masalah ini.
Ini sudah jelas sebuah pertanda buruk yang dikirimkan dari Langit!
Tidak akan ada solusinya di bumi ini.
Tapi Ibu…
Nyonya Jang harus dikeluarkan dari Istana lagi.
Itu adalah kehendak Langit.
Nyonya, jika tidak ditemukan apapun,
kau tidak akan bisa kembali lagi.
Kau mungkin benar.
Masalah ini menjadi lebih besar dari yang diperkirakan.
Kau seharusnya tidak terlalu tenang!
Apa aku terlihat tenang?
Aku senang jika memang terlihat seperti itu.
Rumah itu. Para pria itu masuk ke rumah itu.
Sudah hampir jam tujuh.
Itu adalah saat mereka akan bertemu, jadi mereka akan ada di sini.
Aku akan mengawasi di sana.
Kau pergilah dan panggil petugas Prefektur!
- Berjaga sendirian? - Ya!
Aku akan melakukan segalanya untuk menghentikan mereka, jadi cepatlah!
Tapi kau hanya seorang gadis. Bagaimana kau akan melakukannya?
Ini agak memalukan,
tapi orang-orang memanggilku Poongsan.
- Poongsan? - Ya.
Anjing Pemburu Poongsan!
Setelah aku menggigit, tidak akan kulepaskan!
- Apa? - Cepatlah!
Mereka akan lolos! Cepat!
Baiklah.
Dia tidak bisa menyingkirkan itu.
Pak!
Seharusnya kau mencari lebih dulu!
Dan aku sudah percaya padamu!
Kenapa kau kembali?
Dimana para petugas?
Jangan khawatir. Aku meminta orang yang lewat untuk mengirimkan pesannya.
- Orang yang lewat? - Ya!
Ada apa?
- Orang yang lewat? - Itu benar!
- Seseorang ingin menemuiku? - Ya, pria ini.
- Ada apa? - Ini…
Ini adalah Segel Pengiriman Kekaisaran!
Kenapa kau memilikinya?
Seorang bangsawan memberikannya padaku
dan menyuruhku datang kemari dan memintamu.
Beritahu aku! Apa yang dikatakan Yang Mulia padamu!
Kurasa ini adalah titik terendah di dinding.
Ya, kau benar.
Bukankah kau akan memanjatnya?
Apa kau menyuruhku untuk memanjatnya?
Siapa lagi?
Aku belum pernah memanjat dinding sebelumnya.
Apa? Para bangsawan lain bisa memanjat tembok
agar tidak perlu belajar!
Ada apa denganmu?
Tembok tempatku belajar terlalu tinggi.
Begitu. Tentu saja.
Aku akan memanjatnya.
Bisakah kau membungkuk sebentar?
Apa? Membungkuk? Aku?
Aku belum pernah memanjat tembok sebelumnya!
Jadi kau ingin memanjat tembok atau lewat bawah?
Kau harus memilih, Pak!
Hei, aku…
Kita akan kehilangan semua buktinya!
Para penjahat itu ada di hadapanmu!
Kenapa kau malah memikirkan harga dirimu?
Pak!
Baiklah! Akan kulakukan.
Tidak bisakah kau lebih cepat?
Baiklah!
Pak! Angkat dirimu!
Mereka di sana!
Mereka belum menyingkirkannya!
- Aku akan menangkap mereka! - Tidak!
-Aku akan pergi. -Aku akan melakukannya.
Aku bilang akan melakukannya!
Kau adalah seorang gadis dan aku adalah seorang pria!
Hal seperti ini harus dilakukan oleh pria!
Siapa disana!
Apa ini? Siapa kau?
- Minggir! - Apa?
Kau tidak akan hidup, tapi jika kau menyingkir sekarang,
aku akan membuat kematianmu lebih mudah.
- Apa katamu? -Dasar bodoh! Kau tahu siapa aku?
Apa kau mendengarku? Aku bilang minggir!
Diam!
- Jangan berdiam diri saja! - Cepat!
Tunggu…
Apa yang terjadi?
Mereka lewat sana!
Bawa batu ini ke Biro Polisi.
Bagaimana dengan kau, Pak?
Aku akan mengalihkan mereka.
- Apa? -Jadi tetap di sini dan kemudian lari! Mengerti!
- Tidak! Aku akan ikut denganmu! - Apa?
Kita datang bersama. Aku tidak bisa lari sendirian!
Kenapa kau sangat keras kepala?
Tapi…
- Apa… - Astaga.
Ini bukan pertama kalinya kau memegang pedang, kan?
Aku pernah memegang pedang sebelumnya,
tapi aku belum pernah menggunakannya dalam pertarungan sungguhan.
Apa? Kau adalah petugas tapi tidak bisa bertarung?
Siapa kau?
Siapa kau dan kenapa kau mencuri garam batu itu?
- Tangkap mereka! - Ya, Pak!
- Saat aku menyerang, lari! - Pak!
Aku memerintahkanmu sebagai Rajamu!
Apa?
Apa kau mengerti dengan akibat dari tindakanmu?
Aku adalah sang Raja!
Apa?
Kau mengarahkan pedangmu
ke arah Raja dari negeri ini!